Народная самодеятельность это. Не нужно "править" великих, лучше сам сочини.
Мой покойный дядя, не имея профильного образования, переводил (!) сонеты Шекспира и это было весьма круто и его даже публиковали. Если ты владеешь языками, то именно этим тебе нужно заняться, а не ПРАВИТЬ то, что придумали другие на родном языке. Нет предела совершенству, это понятно, но и влезать в творчество других авторов - это не комильфо и вообще зашквар. Даже тут мы не позволяем себе править авторские статьи, а ты за великих принялся. Нихт гут.
ПС - ты занял первое место в чемпионате, Сергий опустился на второе место )))
А ты Пушкина не читал что ли? Что значит "если"? 0_0
Можешь что угодно переделать - хоть Пушкина, хоть Вселенную, хоть задний двор - толку будет только от последнего. Вы, батенька, совсем со скромностью не дружите - пи...ть не мешки ворочать!
Цитата
если мне не понравится Пушкин, я и Пушкина переделаю.
В плане заделья от безделья, разве что, то дерзай, паэт ))))